Mylene Farmer: Que Mon Coeur Lâche

We haven’t had a good Youtube in quite some time (days), nor a good Mylene Farmer youtube in even longer, so here’s a nice little AIDs allegorical one (which should, incidentally, put me back on the top of the WP.com Allegory tag page) called Que Mon Coeur Lâche, and which dates from the days in which she was young and pretty and had unfortunate haircuts, ie 1992, as you will see:

And, incidentally, if this doesn’t get me back on the Michael Jackson Haterfan Juggernaut, nothing will.

French:

Bien trop brutal

L’amalgame

La dance des corps

L’amour à mort

Amour poison

Collision

La peur s’abat

Sur nos ébats

Toi entre nous

Caoutchouc

Tu t’insinues

Dans nos amours

C’est pas facile

Le plaisir

Apprivoiser

Ton corps glacé

Quel mauvais ange

Se dérange

Pour crucifier

Mes libertés

Moi pauvre diable

J’ai si mal

Vertige d’amour,

amour blessé

Que mon coeur lâche

Mes rêves

d’amours excentriques

N’ont plus leur strass

Mon stress

d’amour est si triste

Que mon coeur lâche

Mais fais-moi mal

Abuse des liens et des lys

Les temps sont lâches

L’amour a mal

Les temps sont amour plastique

Estelle, Rennes, France

English:

QUE MON COEUR LACHE (MY HEART GIVES UP)
Translation by Paradox

[Some parts of ‘Que mon coeur lache’ are missing in the english version ‘My soul is slashed’, so …]
Too much brutal
the mixing
the dance of bodies
the death of love

poisonous love
collision
the fear beats down
on our frolic

You between us
rubber
you seep into
our intercourse

It’s not easy
the pleasure
to tame your iced body

My heart gives up
my dreams of kinky love
do not have paste anymore
my stress about love
is so sad
My heart gives up
please harm me
misuse of bonds and lilies
times are loose
love is in pain
times are plastic love

what nasty angel
came up to crucify my liberties
Me, poor devil
It hurts so much
love fever, hurt love

Advertisements

2 thoughts on “Mylene Farmer: Que Mon Coeur Lâche

  1. Pingback: Emma Watson is evolving | lolebrity

  2. Pingback: Quiz: what kind of celebrity would you be? « raincoaster

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s