Mylene Farmer: Que Mon Coeur Lâche

We haven’t had a good Youtube in quite some time (days), nor a good Mylene Farmer youtube in even longer, so here’s a nice little AIDs allegorical one (which should, incidentally, put me back on the top of the WP.com Allegory tag page) called Que Mon Coeur Lâche, and which dates from the days in which she was young and pretty and had unfortunate haircuts, ie 1992, as you will see:

And, incidentally, if this doesn’t get me back on the Michael Jackson Haterfan Juggernaut, nothing will.

French:

Bien trop brutal

L’amalgame

La dance des corps

L’amour à mort

Amour poison

Collision

La peur s’abat

Sur nos ébats

Toi entre nous

Caoutchouc

Tu t’insinues

Dans nos amours

C’est pas facile

Le plaisir

Apprivoiser

Ton corps glacé

Quel mauvais ange

Se dérange

Pour crucifier

Mes libertés

Moi pauvre diable

J’ai si mal

Vertige d’amour,

amour blessé

Que mon coeur lâche

Mes rêves

d’amours excentriques

N’ont plus leur strass

Mon stress

d’amour est si triste

Que mon coeur lâche

Mais fais-moi mal

Abuse des liens et des lys

Les temps sont lâches

L’amour a mal

Les temps sont amour plastique

Estelle, Rennes, France

English:

QUE MON COEUR LACHE (MY HEART GIVES UP)
Translation by Paradox

[Some parts of ‘Que mon coeur lache’ are missing in the english version ‘My soul is slashed’, so …]
Too much brutal
the mixing
the dance of bodies
the death of love

poisonous love
collision
the fear beats down
on our frolic

You between us
rubber
you seep into
our intercourse

It’s not easy
the pleasure
to tame your iced body

My heart gives up
my dreams of kinky love
do not have paste anymore
my stress about love
is so sad
My heart gives up
please harm me
misuse of bonds and lilies
times are loose
love is in pain
times are plastic love

what nasty angel
came up to crucify my liberties
Me, poor devil
It hurts so much
love fever, hurt love

The Progress Bar Unicorn Chaser

Uniformed Letter Carrier with Child in Mailbag
Image by Smithsonian Institution via Flickr

It’s Wednesday. Is it ever Wednesday. It’s that Wednesday, in fact, when you’re invited to a fabulous cocktail and catering showcase in a swanky hotel and you get there and the staff says Sorry, it’s not in this hotel, it’s in that hotel, and you go to that hotel and wander around, peeping in the ballrooms and concluding (on very little evidence, it must be admitted, except the Board of Trade cards left on one of the tables) that it looks like no balls were had that day, not even those of the cute bellboy, because you were running a bit late and besides, still weren’t entirely convinced you was in the right hotel, and when you ask the staff they say you were worried for good reason because the event is not, in fact, in that hotel, but in still a third one if it’s anywhere, and now you’ve got a 15-minute walk ahead of you in your flowered sandals which are very pretty but definitely more akin to a cheese wire between your toes than one is or should ever become used to, and so you go halfway to the third hotel, decide you’re hungry and your feet hurt, and stop for a #14 with beef and a diet coke.

THAT Wednesday.

That Wednesday when your computer scan renders the system so unstable that you conclude that it, itself, is a threat, and you delete it.

That Wednesday when you’re 48 hours behind on something that isn’t even due yet and you’re already two days late with it.

That Wednesday when the office is full of people having meetings at the back and guys doing construction at the front, and, very definitely, the smell of dairy products gone bad ages ago, perhaps when Elvis was last in the building, and now lying, forgotten, in a dark corner where they are becoming progressively more expensive cheese products by the day.

That Wednesday when, if you open the door to get some fresh air, the crackies chat you up.

That Wednesday when you think THIS would be a good post.

That Wednesday when you fantasize about winning the lottery and opening this:

The Progress Bar, loading in progress

The Progress Bar, loading in progress. I'll take the seat closest the whiskey

Ahhhh, that’s more like it. And so, in the name of progress, we present my inaugural link roundup at the ol’ raincoaster blog, a new tradition which is destined to continue at least until Google has seen the error of its ways and reversed The Soundtrack for Losers Situation. Yes, this is what I get paid for, three times a week.

Mean Disney Girls just a bunch of drama queens (raincoaster)
The Beatles, Captured! (Lolebrity)
Rihanna is disoriented, hideous (Ayyyy)
Reznorvision coming soon to your screens? (AgentBedhead)
The Face of Kotex! (BusyBeeBlogger)
Some people will do ANYTHING to impress Sandra Bullock’s castoffs (CeleBitchy)
Spot the cyborgs among us! (CelebrityCosmeticSurgery)
Violent repeat felon seeks custodianship of Lindsay Lohan (CelebDirtyLaundry)
Michael Bolton, it is FAR too late for respect! (CelebritySmack)
Gaga a Go-Go (CityRag)
Naomi Campbell’s feet are HUGE (CojoStyle)
Yes, everyone but me DOES have a book deal (DailyStab)
Macaroni Rascals (DListed)
A foursome isn’t just for golfing and bridge? (EvilBeet)
Sly, stylin’ (GabbyBabble)
Brigitte Nielson is looking younger (GoFugYourself)
Get your Bieber Babies! (HaveUHeard)
Michael Bolton is the Rodney Dangerfield of show pony has-beens (INeedMyFix)
Catching up with Bristol Palin’s favorite show (IBBB)
Oh holy Jeebus, even Hilary Duff has a book deal (JustJared)
This will be some actress’s lowest career point (MovieLine)
Baby Buble (PerezHilton)
B from the block (PinkIsTheNewBlog)
Backney! (PoorBritney)
The Mysteries of Minnelli (PopBytes)
Jon’s got a Ham in his pants (SeriouslyOMG)

And special bonus links:

What we have here is a failure to communicate: Comments vs no comments; the eternal argument

Bukowski: the worst hangover: (warning, this is NSF Peace of Mind)

Harry Potter and the Homework of Vengeance: A GOOD story about spammers

And I’m selling this link service, so if you run a gossip blog, jump on this bandwagon now by leaving me a comment. When I have five subscribing blogs, the price will go up. That’s what you call high-pressure tactics. I read it on JohnChow.com. And now, if you’ll excuse me, I have a date with an imaginary bartender.

Mean Disney Girls

Lindsay Lohan confessions of a teenage drama queen

Lindsay Lohan confessions of a teenage drama queen

Well, now that Ariel has nearly completed her downfall and is drying up in rehab (yet again), I think the time is right for a little flashback to when it all started to go wrong. Once upon a time it was cokeups and muscleheads, alive, alive-o, and now it’s nothing but orange jumpsuits, enforced Yanni listening sessions and yoga, and the smell of cheap regret.

Those? Those were the days, my friend.

Shebeen Club tonight at Rogue

Shebeen Club S

Shebeen Club S is for Scribes!

Just a reminder that tonight’s Shebeen Club meeting, Going Pro with Sylvia Taylor, is at Rogue Kitchen and Wetbar, in Waterfront Station skytrain/seabus station. They’ve developed a terrific seasonal menu for us, too, and of course they offer all the fabulous microbrews of their partner in crime, Steamworks Brew Pub. We have lots of space in our private room, so you can just show up and join us at 7pm tonight: $25 at the door.

Choice of Entrées:

1. Coconut Poached Chicken Salad

snap peas, red & yellow peppers, mixed greens,

thin asian noodles, sesame soy dressing

2. Mediterranean Penne

kalamata olives, basil, tomatoes, artichokes,

yellow peppers, goat cheese

3. The 9.2 oz Rogue Burger

home ground sirloin burger cooked to 160

degrees farenheit, sesame brioche bun, bacon,

cheddar, lettuce, tomato, pickle, sweet relish,

mayo, hand-cut kennebec fries

4. Fresh Halibut Tacos

seared cajun-spices halibut, avocado cream,

mango salsa, fennel coleslaw, white flour tortilla

Hump Day Unicorn Chaser: A Little Bit Remixed

The Monkees (album)
Image via Wikipedia

Has it been that kind of a week for you, too? If it has (and it seems to have been for everyone) then you’ll probably enjoy this really quite shockingly awesome remix of the classic Monkees tune “A Little Bit Me, A Little Bit You.” It’s not a visually stunning video, the way the Bleat cover of “She Hangs Out” is, so you can carry on websurfing or reading Playboy for the articles or checking my blog for tentacles or whatever it was you were doing before while it plays happily in the background. Soon you will be feeling clean and fresh from the top of your swollen, strangely Protean cranium down to the very tip of your loathesome tentacles, at least if you’re anything like me.

Oh, by the way, I have it on excellent authority that this Wednesday was not only Welfare Wednesday (also known around these parts as Mardi Gras) but it was also a Full moon, a Harvest Moon, the Autumnal Equinox, and Mercury in Retrograde And We All Know What That Means, Don’t We?

So here, have some soothing beats for your ears and your soul.